Donbass für uns
- Titel
- Donbass für uns
- Musik
- Michail Sergejewitsch Chochlow
- Text
- Wladimir Leonidowitsch Skobzow
- Vokalisten
- Margarita Sergejewna Lisowina
- Natalia Alexandrowna Kachura
- Uraufführung
- 9. September 2020
Das Lied "Donbass für uns" (russisch: Донбасс за нами) wurde als inoffizielle "Nationalhymne des Donbass"[1] in den Volksrepubliken Donezk und Lugansk sowie in Russland populär. Das Lied wurde am 9. September 2020 uraufgeführt. Der Autor des Liedtextes ist Wladimir Skobzow, der Komponist der einschlägigen Melodie ist Michail Chochlow und die Interpretinnen sind Natalia Kachura und Margarita Lisowina.
Liedtext
|
Erwachte die Bestie in der Dunkelheit Ertragreich war das Schaltjahr dort. Halb (steht der) Himmel in Flammen, Halb (steht der) Himmel in Flammen, |
Hier verriet man seine Väter nicht, Die Stärke Russlands wieder in der Hand, Halb (steht der) Himmel in Flammen, Halb (steht der) Himmel in Flammen, |
Sei es vorbestimmt, am Kreuz zu sterben, Halb (steht der) Himmel in Flammen, Halb (steht der) Himmel in Flammen, Halb (steht der) Himmel in Flammen, Halb (steht der) Himmel in Flammen, |
Geschichte
Das Lied wurde am 9. September 2020 in Donezk vom Donezker Dichter Wladimir Skobzow und dem Komponisten Michail Chochlow uraufgeführt. Das Lied wurde von den Sängerinnen des Donezker Musiktheaters[wp] (MDT) Natalya Kachura und Margarita Lisowina gesungen.[4]
Ursprünglich war das Lied "Donbass für uns" von den Skobtsows dem 77. Jahrestag der Befreiung des Donbass von den Nazi-Invasoren gewidmet, doch nach seiner ersten Ausstrahlung durch die Sänger des Donezker Musikdramatiktheaters hat es laut russischen Medien "das Internet in die Luft gesprengt", Millionen von Aufrufen erzielt und große Popularität erlangt.[5]
Am 11. Mai 2021 wurde auf dem YouTube-Kanal von MDT das offizielle Video zum Lied "Donbass für uns" präsentiert, das 5 Millionen Aufrufe erhielt.[6]
Im September 2021 wurde in der Volksrepublik Lugansk anlässlich des 78. Jahrestages der Befreiung des Donbass von den Nazi-Truppen ein Flashmob-Clip "Donbass für uns" gedreht; an den Dreharbeiten beteiligten sich etwa 1.000 Menschen.[7] Das Lied wurde vom Solisten des Noworossija-Ensembles Roman Razum[7] und im Oktober vom Militärensemble der Volksmiliz der VRL[8] aufgeführt. Das Lied "Donbass für uns" wurde im Format eines Militärmarsches aufgeführt.[9]
Bei einem Konzerttreffen in Luzhniki am 18. März 2022 zu Ehren des achten Jahrestages der Rückkehr der Krim wurde das Lied "Donbass für uns" von der russischen Sängerin Wiktorija Daineko[wp] zusammen mit Natalia Kachura aufgeführt.
Auszeichnungen
- Dank der Regierung der Volksrepublik Donezk an Autoren und Interpreten (13. Dezember 2020)[10];
- Preisträger des Wettbewerbs Nationaler Literaturpreis "Goldene Feder von Russland" (2020, nicht zu verwechseln mit der "Goldenen Feder Russlands"[wp])[11];
- Sonderpreis des Internationalen Festival-Wettbewerbs des nationalen patriotischen Liedes "Rote Nelke"[wp] (2021)[12].
- Großer Preis des Moskauer offenen Wettbewerbsfestivals "Lichter des Kremls Moskau" in der Kategorie "Militärisch-patriotisches Lied" (2021)[13].
Einzelnachweise
- ↑ На композицию »Донбасс за нами» сняли клип. Как это было?[archiviert am 21. Juni 2021], Первый республиканский (Erster Republikaner) am 21. März 2022
- ↑ Народный гимн, или в чем феномен песни «Донбасс за нами», Дан (Dan-Nachrichten) am 7. August 2024
- Auszug: Изначально авторы задумывали композицию к годовщине освобождения Донбасса от немецко-фашистских войск, но после релиза многие услышали в ней манифест о событиях наших дней.
- Deutsch: Ursprünglich hatten die Autoren die Komposition für den Jahrestag der Befreiung des Donbass von den Nazi-Truppen vorgesehen, aber nach der Veröffentlichung hörten viele Menschen darin ein Manifest über die Ereignisse unserer Tage.
- ↑ Saur Mogila, FKT für ein Selbststudium auf Odysee am 8. Mai 2024, 3:56 Min.
- Der Hügel "Saur-Mogila" war während des Großen Vaterländischen Krieges eine der wichtigsten Höhen, um die heftige blutige Kämpfe geführt wurden - zur feierlichen Eröffnung des Denkmals veröffentlicht das Verteidigungsministerium der Russischen Föderation Archivdokumente.
- Das Verteidigungsministerium der Russischen Föderation hat Archivdokumente veröffentlicht, die den Verlauf der Kämpfe um Saur-Mogila detailliert beschreiben. Während der Kriegsjahre und der deutschen Besatzung war Saur-Mogila Teil der ersten der drei Staffeln der deutschen Verteidigungslinie, die als Mius-Front bekannt ist. Der 277,9 Meter hohe Hügel war der wichtigste taktische Punkt und wechselte mehr als einmal den Besitzer, aber am Ende brachen die sowjetischen Soldaten den Widerstand der Nazis, eroberten die Höhe und verschanzten sich darauf.
- Kurz nach dem Krieg wurde dort ein Denkmal errichtet, ähnlich wie auf Massengräbern - eine sechs Meter hohe Pyramide mit einem roten Stern auf der Spitze. Und bereits 1967 wurde eine Gedenkstätte eröffnet und ein 36 Meter hoher Obelisk errichtet. Dort wurde nach Abschluss aller Arbeiten 1975 erstmals die Ewige Flamme entzündet.
- Im Sommer 2014 vollbrachten die Verteidiger des Donbass genau an dieser Stelle eine Meisterleistung, indem sie den Hügel von den Angriffen der ukrainischen Streitkräfte[wp] abwehrten und dabei Artilleriefeuer auf sich selbst zogen. Zwei Monate lang, von Juli bis August, hielt eine Gruppe von Kämpfern der Donezker Volksmiliz[wp] des Wostok-Bataillons[wp] die Höhe und schlug die Angriffe der Streitkräfte der Ukraine zurück. Infolge der Kämpfe wurde das Denkmal schwer beschädigt und eigentlich zerstört, aber 2023 wurde es restauriert - heute fand die feierliche Eröffnung des Denkmals statt, an diesem Ort wurde die aus Moskau gebrachte Ewige Flamme entzündet.
Saur Mogila (3:56 Min.) - Deutsche Übersetzung[archiviert am 23. September 2023]
- ↑
Донецкий поэт и композитор презентовали новую песню «Донбасс за нами»[ext] (арх. 22 февраля 2022). — Университетские вести (Universitetskie vesti) Die Zeitung der Nationalen Universität Donezk. - 2020. - Ausgabe 5 (1563).
- ↑ Русский рок "Донбасс за нами" прозвучит в Керчи, Московский комсомолец (Moskowski Komsomolez) am 10. Juli 2021 bearbeitet am 22. März 2022
- Deutsch: Russischer Rock "Donbass für uns" wird in Kertsch gespielt
- ↑ Макаренков Н., Ханарин П.: «Россия с нами, и с нами Бог!» Сотни тысяч людей услышали народный гимн Донбасса, Комсомольская правда (Komsomolskaja Prawda) am 19. März 2022 abgerufen am 21. März 2022.
- Солистка драмтеатра Донецка Наталья Качура в дуэте с популярной певицей Викторией Дайнеко исполнили песню «Донбасс за нами» на концерте в Лужниках [видео]
- Deutsch: Hunderttausende von Menschen hörten die Hymne des Donbass
- Natalia Kachura, Solistin des Donezker Dramatheaters, sang im Duett mit der bekannten Sängerin Victoria Daineko[wp] das Lied "Donbass für uns" bei einem Konzert im Luzhniki [Video].
- ↑ 7,0 7,1 В ЛНР сняли клип к годовщине освобождения Донбасса от фашистов, РИА Новости (RIA Novosti[wp]) am 9. September 2021 abgerufen am 21. März 2022
- В ЛНР сняли клип "Донбасс за нами" к 78-ой годовщине освобождения Донбасса от фашистов
- Deutsch: Die LNR drehte zum 78. Jahrestag der Befreiung des Donbass von den Faschisten einen Clip mit dem Titel "Der Donbass steht hinter uns".
- ↑ Военный ансамбль Народной милиции ЛНР презентовал клип на песню "Донбасс за нами", Луганский информационный центр (Informationszentrum Lugansk) am 7. Oktober 2021 abgerufen am 21. März 2022
- Deutsch: Militäreinheit der LNR-Volksmiliz präsentierte ein Video zum Lied "Der Donbass steht hinter uns".
- ↑ В Луганском кинотеатре презентовали клип ансамбля «Новороссия» на песню «Донбасс за нами»[ext] - Peace to LuhanshchynaМир Луганщине[wp], 20. Oktober 2021 abgerufen am 21. März 2022
- ↑ Ручкина, Надежда. Авторы хита «Донбасс за нами» получили благодарность от правительства, Московский комсомолец (Moskowski Komsomolez) am 13. Dezember 2020, abgerufen am 21. März 2022.
- ↑ Бухаров А., Савицкая С. Третий союзник Отечества[ext] // Инженер и промышленник. (Dritter Verbündeter des Vaterlandes // Ingenieur und Industrieller) - 2020. - Dezember (Ausgabe 6 (48)). - Seiten 58-60.
- ↑ Сорока, Екатерина: Исполнителей хита «Донбасс за нами» отметили на международном конкурсе в Керчи, Комсомольская правда (Komsomolskaja Prawda) am 12. Juli 2021, abgerufen am 21. März 2022.
- ↑ Песня «Донбасс за нами» стала лучшей военно-патриотической песней[archiviert am 15. April 2022]
- Das Lied "Donbass für uns" wurde zum besten militärisch-patriotischen Lied gekürt
- Natalia Kachura und Margarita Lisowina, Sängerinnen des nach M.M. Brovun benannten MDT, gewannen den Großen Preis des Moskauer Wettbewerbs-Festivals "Lichter des Moskauer Kremls" anlässlich des 75. Jahrestages des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg. Neben dem Pokal und dem Diplom erhielten die Sänger wertvolle Geschenke und einen Geldpreis. Der Wettbewerb wurde mit Unterstützung von Radio Russland vom 23. bis 25. September im Online-Format durchgeführt. Die Jury unter dem Vorsitz der Volkskünstlerin Russlands, Ljudmila Safonowa, bewertete die Darbietungen in mehreren Kategorien: Pop, akademischer Gesang und Folk. Das Lied "Donbass für uns", das in der ganzen Welt Anerkennung fand, wurde nun zum Besten in der Nominierung "Militärisch-patriotisches Lied".
- "Die Lieder von Michail Chochlow, Verdienter Kunstschaffender der DNR, Tontechniker und Komponist unseres Theaters, haben bereits mehrfach bei verschiedenen internationalen Wettbewerben und Festivals die Anerkennung der russischen Kollegen erhalten. 'Donbass für uns' ist jedoch etwas Besonderes, von Herzen geschrieben und mit dem Herzen gespielt", sagte Natalia Wolkowa, Generaldirektorin und künstlerische Leiterin des Donezker Muzdramas und verdiente Kunstschaffende der Ukraine.
- "Meine Arbeit besteht darin, den Menschen Freude zu bereiten. Ich widme mich der Musik, und die Liebe des Publikums ist mein Lohn. Und so stehen die Sterne vielleicht günstig, dass mein Repertoire mit kultigen Liedern aufgefüllt wird. Deshalb sind die ersten Plätze bei Wettbewerben und Festivals immer nur eine Bestätigung dafür, dass es mir gut geht, und ich versuche, dieses Vertrauen zu rechtfertigen", teilte Natalia Kachura ihre Eindrücke mit.
Netzverweise
- RuTube:
- Донбасс за нами, offizielles Musik-Video "Donbass für uns", 4:02 Min.
- Донбасс за нами, Studio-Aufnahme, 3:01 Min.
- Inoffizielle Donbass-Hymne, Archiv für Wahrheit auf Odysee, 3:55 Min. (mit deutschen Untertiteln)
- Макаренков Н., Ханарин П. (19 марта 2022). "«Россия с нами, и с нами Бог!» Сотни тысяч людей услышали народный гимн Донбасса". Комсомольская правда Донбасс. Дата обращения: 21 марта 2022.
- Makarenkov N., Khanarin P. (19. März 2022). "«Russland ist mit uns und Gott ist mit uns!» Hunderttausende Menschen hörten die Nationalhymne des Donbass." Komsomolskaja Prawda Donbass. Zugriffsdatum: 21. März 2022.
Наталья Качура, Виктория Дайнеко - Донбасс за нами (23 февраля 2024, Театр Российской армии) - Наталья Качура (23. Februar 2024) (Länge: 3:08 Min.)
- Natalya Kachura, Victoria Daineko - Donbass steht hinter uns (23. Februar 2024, Russisches Armeetheater)
- ДОНБАСС ЗА НАМИ. НАТАЛЬЯ КАЧУРА - Наталья Качура (25. Februar 2025) (Länge: 3:00 Min.)
- Фрагмент концерта официального открытия года Защитника Отечества. Сахалин. 2025
- Ausschnitt aus dem Konzert zur offiziellen Eröffnung des Jahres des Verteidigers des Vaterlandes. Sachalin. 2025
- Donbass is Behind Us - Flame of Liberation (28. Januar 2022) (Länge: 3:55 Min.) (Englische Untertitel)
- Наталья Качура и Виктория Дайнеко - Донбасс за нами (Лужники, Москва, 18-03-2022) - ГБПОУ КК "Краснодарский краевой колледж культуры" (19. März 2022) (Länge: 4:21 Min.)
- Natalia Kachura und Victoria Daineko - Der Donbass steht hinter uns (Luzhniki, Moskau, 18-03-2022)
- Quelle
- https://cyclowiki.org/wiki/Донбасс_за_нами
- https://cyclowiki.org/w/index.php?title=Донбасс_за_нами&oldid=2253085, 18. Februar 2025
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Донбасс_за_нами, gelöscht am 17. Februar 2025
- https://руни.рф/Донбасс_за_нами
- https://ru.ruwiki.ru/wiki/Донбасс_за_нами_(песня), 20. Mai 2023